1
00:00:40,721 --> 00:00:42,712
Onde nas Bahamas?
2
00:00:43,857 --> 00:00:46,724
Foi tudo o que Calderone disse...
as Bahamas.
3
00:00:46,793 --> 00:00:49,819
[Crockett]
Existem mais de 700 ilhas
nessa cadeia, Mendez.
4
00:00:49,896 --> 00:00:52,831
É melhor você ser específico
bem rápido,
5
00:00:52,899 --> 00:00:55,834
ou aquele vidro
não será a única coisa
isso está quebrado aqui.
6
00:00:55,902 --> 00:00:59,235
Ei, eu não estou
seu agente de viagens, cara.
7
00:01:03,176 --> 00:01:06,111
Calderone está se abrindo
novas rotas de abastecimento.
8
00:01:06,179 --> 00:01:09,114
Ele está usando camarões
para transportar cocaína para as ilhas,
9
00:01:09,182 --> 00:01:11,241
então barcos de cigarro
para o continente.
10
00:01:11,318 --> 00:01:14,219
[Tubbs]
Usando as Bahamas como base
para uma operação em Miami?
11
00:01:14,287 --> 00:01:17,222
Foi por isso que ele contratou
Ludivicio Armstrong?
Para eliminar a concorrência?
12
00:01:17,290 --> 00:01:19,281
Algo assim.
13
00:01:21,128 --> 00:01:23,562
Eles estavam assumindo
suas rotas de abastecimento.
14
00:01:23,630 --> 00:01:27,532
[Gaguejando]
Usando sua rede
de atacadistas que ele usa...
15
00:01:27,601 --> 00:01:29,592
em Chicago, Detroit, Cleveland,
16
00:01:29,669 --> 00:01:31,603
Nova Iorque...
17
00:01:31,671 --> 00:01:33,605
Você já a viu antes?
18
00:01:33,673 --> 00:01:36,107
Calderone tem mulheres
em todo o mundo.
19
00:01:36,176 --> 00:01:39,111
Angelina Medera, 25 anos.
Nasceu em Medellín, Colômbia.
20
00:01:39,179 --> 00:01:41,704
Educado em
Convento do Sagrado Coração
em Bogotá,
21
00:01:41,782 --> 00:01:43,716
Universidade de São Paulo,
depois Georgetown.
22
00:01:43,784 --> 00:01:46,412
Mais recente...
Ilha de Santo André
nas Bahamas.
23
00:01:46,486 --> 00:01:49,114
O que ela é para Calderone?
24
00:01:49,189 --> 00:01:52,625
Esposa? Amante? Prostituta?
25
00:01:52,692 --> 00:01:55,126
O que você está me pedindo?
26
00:01:55,195 --> 00:01:57,129
Quero dizer, vocês têm todas as respostas!
27
00:01:57,197 --> 00:02:00,132
Você pode esquecer qualquer negócio,
Méndez!
28
00:02:00,200 --> 00:02:02,566
Você vai passear
nas preliminares...
29
00:02:02,636 --> 00:02:05,571
como acessório
a pelo menos sete homicídios.
30
00:02:05,639 --> 00:02:10,167
Você não pode fritar,
mas nós pessoalmente cuidaremos disso
que você ganha um ano e um dia.
31
00:02:10,243 --> 00:02:13,906
Deixe você solto em uma prisão federal
com uma jaqueta de pomo.
32
00:02:13,980 --> 00:02:17,347
Vou apostar que você não
supere o seu primeiro
sessão de terapia em grupo.
33
00:02:17,417 --> 00:02:19,783
[Tubbs]
Última chance, Méndez!
34
00:02:21,755 --> 00:02:24,349
Dê-nos um gancho.
35
00:02:31,198 --> 00:02:33,996
O argentino,
Ludivício Armstrong.
36
00:02:34,067 --> 00:02:36,001
[Crockett]
O assassino.
37
00:02:36,069 --> 00:02:38,537
Ele ainda tinha
metade de seu salário vindo para ele.
38
00:02:38,605 --> 00:02:41,233
Quando e onde?
39
00:02:41,308 --> 00:02:43,572
Depois de completar sua lista de alvos,
40
00:02:43,643 --> 00:02:48,740
ele deveria ir
para o Conch Bay Lodge
na ilha de St. Andrews...
41
00:02:49,783 --> 00:02:52,081
e faça check-in
sob o nome de Miller...
42
00:02:52,152 --> 00:02:54,347
e apenas espere
até que ele foi contatado.
43
00:03:02,262 --> 00:03:06,494
Calderone
ou qualquer um de seu povo sabe
como é o argentino?
44
00:03:07,667 --> 00:03:11,899
Não. Eu sou o único
que já o viu.
45
00:03:25,585 --> 00:03:29,521
[Cara] Quero um relatório completo
sobre a investigação Mendez
na minha mesa antes de você sair.
46
00:03:29,589 --> 00:03:31,523
Você entendeu.
47
00:03:31,591 --> 00:03:34,526
Vamos esclarecer uma coisa.
Lou Rodriguez era um bom homem.
Ele morreu como um bom policial.
48
00:03:34,594 --> 00:03:37,085
- Todos nós temos muitos sentimentos sobre isso.
- [Crockett] Entendido.
49
00:03:37,163 --> 00:03:40,098
Temos absolutamente
nenhuma jurisdição lá fora.
50
00:03:40,166 --> 00:03:43,465
Verifique com as autoridades locais
no segundo em que você pousa.
Com licença.
51
00:03:43,537 --> 00:03:45,471
Você está lá
apenas para vigilância.
52
00:03:45,539 --> 00:03:48,474
Você avista Calderone,
os bahamenses o extraditam.
53
00:03:48,542 --> 00:03:50,476
É isso.
Nada de vigilante.
54
00:03:50,544 --> 00:03:54,776
O único lugar Calderone
vai ser pregado na parede
está em um tribunal de Miami.
55
00:03:54,848 --> 00:03:57,976
Ouvi algo de Milch
na Divisão na semana passada.
56
00:03:58,051 --> 00:04:02,249
Disse que este Calderone era o responsável
pela morte do seu irmão em Nova York.
57
00:04:07,193 --> 00:04:09,388
Você ouviu certo.
58
00:04:09,462 --> 00:04:13,364
♪♪ [Sintetizador: tons reverberantes]
59
00:04:34,187 --> 00:04:37,179
♪♪ [Rocha]
60
00:04:56,810 --> 00:04:58,675
[Homem]
♪ Vozes ♪
61
00:04:58,745 --> 00:05:02,181
♪ ouço vozes ♪
62
00:05:02,248 --> 00:05:04,079
♪ Vozes ♪
63
00:05:04,150 --> 00:05:07,176
♪ ouço vozes ♪
64
00:05:07,253 --> 00:05:09,278
♪ Não olhe para trás
Olhe para frente ♪
65
00:05:09,356 --> 00:05:12,792
♪ Não se afaste
Então a voz disse ♪
66
00:05:12,859 --> 00:05:14,918
♪ Não olhe para trás
Ontem se foi ♪
67
00:05:14,995 --> 00:05:17,691
♪ Não se afaste
Você aguenta ♪
68
00:05:20,333 --> 00:05:23,325
♪♪ [Continua]
69
00:05:51,064 --> 00:05:52,895
♪ Vozes ♪
70
00:05:52,966 --> 00:05:56,333
♪ ouço vozes ♪
71
00:05:56,403 --> 00:05:58,371
♪ Vozes ♪
72
00:05:58,438 --> 00:06:03,569
♪ ouço vozes ♪
73
00:06:04,477 --> 00:06:06,445
♪ Não olhe para trás
Olhe para frente ♪
74
00:06:06,513 --> 00:06:09,038
♪ Não se afaste
Então a voz disse ♪
75
00:06:09,115 --> 00:06:12,141
♪ Não olhe para trás
Ontem se foi ♪
76
00:06:12,218 --> 00:06:14,311
♪ Não se afaste
Você aguenta ♪
77
00:06:14,387 --> 00:06:17,151
♪ Não olhe para trás
Olhe para frente ♪
78
00:06:17,223 --> 00:06:19,657
♪ Não se afaste
Então a voz disse ♪
79
00:06:19,726 --> 00:06:22,160
♪ Não olhe para trás
Ontem se foi ♪
80
00:06:22,228 --> 00:06:27,359
♪ Não se afaste
Você aguenta ♪
81
00:06:27,434 --> 00:06:30,062
♪ Não olhe para trás
Olhe para frente ♪
♪ Ei, ei ♪
82
00:06:30,136 --> 00:06:32,730
♪ Não se afaste
Então a voz disse ♪
83
00:06:32,806 --> 00:06:35,036
♪ Não olhe para trás
Ontem se foi ♪
84
00:06:35,108 --> 00:06:37,599
♪ Não se afaste
Você aguenta ♪
85
00:06:37,677 --> 00:06:40,145
♪ Não olhe para trás
Olhe para frente ♪
86
00:06:40,213 --> 00:06:42,807
♪ Não se afaste
Então a voz disse ♪
♪ Vozes ♪
87
00:06:42,882 --> 00:06:45,350
♪ Não olhe para trás
Ontem se foi ♪
♪ Vozes ♪
88
00:06:45,418 --> 00:06:51,755
♪ Não se afaste
Você aguenta ♪♪
89
00:08:32,926 --> 00:08:36,862
[Crockett]
Esperemos que ninguém nesta ilha
já vi o assassino.
90
00:08:36,930 --> 00:08:40,866
Sim, bem, vamos tomar cuidado
dos negócios rapidamente para que não
tem que se preocupar com isso.
91
00:08:40,934 --> 00:08:44,870
Uma coisa... porque se ele estiver
não na ilha, Crockett,
92
00:08:44,938 --> 00:08:47,873
Eu não quero ficar por aqui
para o passeio turístico.
93
00:08:47,941 --> 00:08:50,876
Bem, relaxe.
Estamos aqui agora e estou com fome.
94
00:08:50,944 --> 00:08:52,878
Aqui? Onde está aqui?
95
00:08:52,946 --> 00:08:55,574
Bem no meio
do Triângulo das Bermudas, amigo.
96
00:08:55,648 --> 00:08:57,582
Tubarões e estranheza.
97
00:08:57,650 --> 00:09:00,585
Você tem que desenvolver
uma atitude positiva.
98
00:09:00,653 --> 00:09:02,518
Estou bastante positivo.
99
00:09:02,589 --> 00:09:05,023
Você quer algo para beber?
Por que não?
100
00:09:05,091 --> 00:09:09,721
Vamos, você conhece o velho ditado.
Quando em St. Andrews...
Sim. Sim.
101
00:09:12,398 --> 00:09:14,332
Fazendo check-in?
Sim.
102
00:09:14,400 --> 00:09:17,836
Tenho que diminuir um pouco, Tubbs.
Você está muito tenso.
103
00:09:17,904 --> 00:09:20,930
Elogios da casa.
Esse é o especial do Jimbo.
104
00:09:21,007 --> 00:09:24,238
Não se preocupe.
Sabor do rum
matar o gosto ruim.
105
00:09:24,310 --> 00:09:28,679
Então, vocês estão aqui para mergulhar
ou a regata de windsurf?
106
00:09:28,748 --> 00:09:31,182
Descanse estritamente
e recreação, amigo.
107
00:09:31,251 --> 00:09:34,379
[Barman]
Bem, você terá toda a diversão que quiser,
mas não tenho certeza sobre o resto.
108
00:09:34,454 --> 00:09:37,048
Estamos apenas começando
o festival anual Junkaroo.
109
00:09:37,123 --> 00:09:40,581
Máscaras, fantasias,
máscaras.
110
00:09:40,660 --> 00:09:44,892
Quatro dias de total e absoluto absurdo.
Cara, você vai adorar esse lugar.
111
00:09:44,964 --> 00:09:48,923
Mulheres lindas,
casas noturnas, esportes aquáticos.
112
00:09:49,002 --> 00:09:52,597
E ouça,
tudo que você precisar, cara...
Quero dizer qualquer coisa...
113
00:09:52,672 --> 00:09:54,606
veja o garoto.
114
00:09:54,674 --> 00:09:58,201
Posso incluir você
um pouco de maconha jamaicana, cara.
115
00:09:58,278 --> 00:10:02,237
As coisas vão tingir
seu lobo frontal
em Technicolor.
116
00:10:02,315 --> 00:10:04,249
Talvez mais tarde.
117
00:10:04,317 --> 00:10:06,251
Inteligente.
118
00:10:06,319 --> 00:10:09,720
Eu vim nas férias de primavera,
entrei em alguma grama caribenha,
119
00:10:09,789 --> 00:10:12,781
perdi meu avião
de volta ao continente.
120
00:10:12,859 --> 00:10:16,420
Férias de primavera, hein?
Há quanto tempo foi isso?
121
00:10:17,497 --> 00:10:19,624
Sete anos em abril passado.
122
00:10:21,834 --> 00:10:24,359
Deixe-me pegar suas malas
fez check-in.
123
00:10:24,437 --> 00:10:26,371
Luís!
124
00:10:26,439 --> 00:10:29,374
Tudo bem.
Nós cuidaremos deles.
Sim, senhor.
125
00:10:29,442 --> 00:10:32,809
As reservas estão sob, uh, Miller.
126
00:10:32,879 --> 00:10:35,245
- Alguma mensagem ainda?
- Nada, senhor.
127
00:10:36,649 --> 00:10:39,083
Obrigado.
128
00:10:40,153 --> 00:10:42,383
Conheci vocês
estavam tramando alguma coisa.
129
00:10:42,455 --> 00:10:44,423
Amigo de um amigo em Nova York.
130
00:10:44,490 --> 00:10:48,426
Ei, cara,
tudo o que você diz é legal,
você sabe.
131
00:10:48,494 --> 00:10:51,429
Uma em cada três pessoas
passando por aqui
tem alguma coisa acontecendo.
132
00:10:51,497 --> 00:10:53,431
São os costumes das ilhas.
133
00:10:53,499 --> 00:10:56,127
Mistério.
Intriga estrangeira.
134
00:10:59,339 --> 00:11:01,534
Você a conhece?
135
00:11:01,607 --> 00:11:05,543
É Angelina. Ensina na escola
no extremo norte da ilha.
136
00:11:05,611 --> 00:11:08,739
Raposa de pedra.
Talentoso também.
137
00:11:08,815 --> 00:11:10,749
Você sabe onde podemos encontrá-la?
138
00:11:10,817 --> 00:11:15,117
Como eu disse, cara,
é uma pequena ilha.
139
00:11:24,063 --> 00:11:26,998
[Homem]
Agradecemos a intenção de sua visita,
140
00:11:27,066 --> 00:11:30,001
mas interferência
pode ser contraproducente.
141
00:11:30,069 --> 00:11:33,368
Não tivemos nenhum relatório sobre Calderone
em algum tempo.
142
00:11:34,440 --> 00:11:36,965
Tentamos manter nossos olhos
sobre os grandes traficantes,
143
00:11:37,043 --> 00:11:40,911
mas com 700 ilhas,
incontáveis enseadas,
pistas de pouso privadas,
144
00:11:40,980 --> 00:11:43,312
é uma tarefa quase impossível.
145
00:11:43,383 --> 00:11:47,752
As Bahamas sempre foram
um refúgio para piratas e fugitivos.
146
00:11:47,820 --> 00:11:50,254
Nenhum sinal de Calderone, hein?
147
00:11:50,323 --> 00:11:55,488
Garanto-lhe... se um criminoso
da estatura de Calderone
estavam na minha ilha,
148
00:11:55,561 --> 00:11:57,586
Eu seria o primeiro a saber.
149
00:11:58,664 --> 00:12:00,632
Sabemos onde você está hospedado,
Detetive,
150
00:12:00,700 --> 00:12:04,033
e iremos notificá-lo
de qualquer mudança de status.
151
00:12:04,103 --> 00:12:06,503
Eu aprecio isso.
152
00:12:07,807 --> 00:12:09,741
E enquanto você estiver aqui,
153
00:12:09,809 --> 00:12:12,744
tentaremos tornar a sua estadia
tão confortável quanto possível.
154
00:12:12,812 --> 00:12:14,803
Estamos à sua disposição.
155
00:12:16,082 --> 00:12:19,142
A propósito,
onde está seu parceiro?
156
00:12:20,720 --> 00:12:22,711
Pesca.
157
00:13:07,266 --> 00:13:10,099
Lembra-me um pintor cubano...
Vacherrez.
158
00:13:10,169 --> 00:13:13,798
Não sei se estou mais assustado
na sua presença...
159
00:13:13,873 --> 00:13:17,206
ou que um turista seria
familiarizado com Vacherrez.
160
00:13:17,276 --> 00:13:22,270
Sim, ele e Colican
acontece que são dois
meus artistas caribenhos favoritos.
161
00:13:23,783 --> 00:13:27,844
Na verdade, estou meio que
um passeio de compras.
162
00:13:29,055 --> 00:13:32,047
Eu possuo uma pequena galeria
no Soho.
163
00:13:34,193 --> 00:13:37,128
L-Eu realmente gostaria de ver
mais alguns de seus trabalhos.
164
00:13:37,196 --> 00:13:40,962
Estou lisonjeado, mas só
entregá-los aos meus amigos.
165
00:13:42,335 --> 00:13:46,101
Bem, nesse caso
Eu absolutamente espero ter um.
166
00:13:48,875 --> 00:13:52,140
Qual é o seu nome?
Angelina.
167
00:13:53,279 --> 00:13:55,713
E... Uh, eu sou Richard.
168
00:13:56,682 --> 00:13:58,616
O meu é o Ricardo.
169
00:14:00,119 --> 00:14:01,984
Ah, eu tenho que ir.
170
00:14:02,054 --> 00:14:04,249
Você não pode.
Por que não?
171
00:14:04,323 --> 00:14:06,757
Você não ouviu
aquele velho costume budista...
172
00:14:06,826 --> 00:14:09,761
que se o destino cármico
faz com que alguém
para entrar em sua vida,
173
00:14:09,829 --> 00:14:12,764
eles têm que ser seus convidados
para jantar e dançar...
174
00:14:12,832 --> 00:14:15,392
neste ótimo café
Ouvi falar em Lyford Cay?
175
00:14:15,468 --> 00:14:18,403
Essa é uma interpretação muito liberal
da filosofia budista.
176
00:14:18,471 --> 00:14:20,405
Eu realmente preciso ir.
177
00:14:20,473 --> 00:14:23,408
Esse é o seu namorado
lá fora naquele iate?
178
00:14:23,476 --> 00:14:26,411
Você é um homem
de mil perguntas?
Eu vou te ver de novo?
179
00:14:27,480 --> 00:14:29,471
É possível.
180
00:15:04,483 --> 00:15:06,474
Como você se saiu?
181
00:15:08,721 --> 00:15:11,019
Como um bandido.
E você?
182
00:15:12,024 --> 00:15:17,121
Nada. Albury diz que não viu
não esconda nem cabelo de Calderone daqui a algum tempo.
183
00:15:17,196 --> 00:15:19,130
Ele estará aqui.
184
00:15:19,198 --> 00:15:23,032
Se não agora,
amanhã, no dia seguinte.
185
00:15:23,102 --> 00:15:25,036
Eu sei isso.
186
00:15:25,104 --> 00:15:28,130
O cara pode estar em qualquer lugar, Tubbs...
América do Sul, Europa.
187
00:15:28,207 --> 00:15:31,142
Ele não ficou vivo tanto tempo
ser previsível.
188
00:15:31,210 --> 00:15:33,872
Ah, sim?
Bem, tivemos sorte.
189
00:15:33,946 --> 00:15:36,414
Todo mundo
têm seus pontos fracos, amigo.
190
00:15:40,453 --> 00:15:43,513
[Crockett]
Calderone.! Caramba.!
191
00:15:43,589 --> 00:15:46,820
Vamos pegar os números dos barcos,
e então verificaremos todos os portos.
192
00:15:46,892 --> 00:15:49,224
Então faremos uma ligação
para Swanson.
193
00:15:51,063 --> 00:15:52,997
Ei, amigo,
194
00:15:53,065 --> 00:15:56,557
você não está no processo
de esquecer que você é policial, não é?
195
00:15:57,903 --> 00:15:59,837
Seguimos as regras.
196
00:15:59,905 --> 00:16:01,896
Assim como fizemos antes?
197
00:16:01,974 --> 00:16:05,910
Acabei ficando na praia,
observando o homem voar para longe...
198
00:16:05,978 --> 00:16:08,913
com um grande sorriso no rosto
e 10 milhões livres...
199
00:16:08,981 --> 00:16:11,245
em uma conta bancária suíça.
200
00:16:12,418 --> 00:16:14,409
Ouça...
201
00:16:15,755 --> 00:16:20,852
se você não pode colocar uma tampa
naquele seu impulso vigilante,
então jogue o distintivo agora mesmo.
202
00:16:20,926 --> 00:16:22,917
Pegue-o sozinho.
203
00:16:23,963 --> 00:16:26,898
Mas caso contrário,
estamos aqui para vigiar,
204
00:16:26,966 --> 00:16:29,958
para pegá-lo,
e deportá-lo de volta para Miami.
205
00:16:31,103 --> 00:16:33,537
Puro e simples.
206
00:16:33,606 --> 00:16:36,200
Sim, vou seguir a agenda
tudo bem, Crockett.
207
00:16:36,275 --> 00:16:39,438
Mas se começar a escorregar para trás
em uma repetição instantânea
do que aconteceu antes,
208
00:16:39,512 --> 00:16:41,446
Eu vou pegá-lo,
209
00:16:41,514 --> 00:16:44,449
e de ninguém
vou ficar no meu caminho.
210
00:16:44,517 --> 00:16:48,317
Não aquela prostituta supereducada,
você...
211
00:16:48,387 --> 00:16:51,083
ou qualquer outra pessoa.
212
00:16:53,993 --> 00:16:55,984
Tubbs.
213
00:17:06,072 --> 00:17:08,563
[Expirando]
214
00:17:10,576 --> 00:17:14,012
Você parece
em muito bom estado
para um homem morto.
215
00:17:14,080 --> 00:17:16,014
[Suspiros]
216
00:17:16,082 --> 00:17:18,016
Chegou à primeira página.
217
00:17:18,084 --> 00:17:22,521
Ah. "Um condado de Dade de alto escalão
O vice-detetive foi morto a tiros ontem...
218
00:17:22,588 --> 00:17:24,522
na área de South Beach.
219
00:17:24,590 --> 00:17:29,357
As autoridades acreditam que o assassinato esteja relacionado
com outros sete assassinatos contratados...
220
00:17:29,428 --> 00:17:31,862
na área do sul da Flórida."
221
00:17:31,931 --> 00:17:34,365
Bem, isso deve convencer
Pessoal do Calderone...
222
00:17:34,433 --> 00:17:36,697
que o argentino
a lista de ocorrências está completa.
223
00:17:36,769 --> 00:17:39,704
- Você já ouviu falar deles?
-Nada.
224
00:17:39,772 --> 00:17:43,708
Bom dia, senhores.
Seu café da manhã chegou.
225
00:17:43,776 --> 00:17:47,837
Então, o que está na agenda
neste lindo dia na ilha?
226
00:17:47,913 --> 00:17:50,848
Posso colocar algumas coisas em você, cara.
227
00:17:50,916 --> 00:17:54,374
Você pode descontrair, relaxar,
faça toda a viagem à ilha.
228
00:17:54,453 --> 00:17:56,387
Scuba, parasailing.
229
00:17:56,455 --> 00:17:59,390
Está sem apetite, cara?
Se importa se eu quiser uma torrada?
230
00:17:59,458 --> 00:18:01,323
Claro. Sirva-se.
Obrigado, cara.
231
00:18:01,394 --> 00:18:04,329
Oh, garoto, estou tirando um dia de folga
da escrita.
232
00:18:04,397 --> 00:18:07,662
Nunca toque em uma máquina de escrever
nos ventos alísios do sul.
233
00:18:07,733 --> 00:18:11,464
Não, os íons negativos se desprendem
toda a sua assimilação metafórica.
234
00:18:11,537 --> 00:18:14,529
Que tipo de livro
você está escrevendo, Jimbo?
Romance.
235
00:18:14,607 --> 00:18:17,041
Tenho trabalhado nisso
nos últimos cinco anos.
236
00:18:17,109 --> 00:18:21,478
Cheguei a 2.127 páginas.
237
00:18:23,949 --> 00:18:25,883
"A casa foi construída...
238
00:18:25,951 --> 00:18:28,886
na parte mais alta
da estreita língua de terra...
239
00:18:28,954 --> 00:18:31,081
entre o porto
e os mares abertos.
240
00:18:31,157 --> 00:18:33,091
Durou até o fim
três furacões...
241
00:18:33,159 --> 00:18:35,150
e foi construído sólido como um navio. '"
242
00:18:35,227 --> 00:18:37,161
Ei, eu gosto disso.
Isso é lindo.
243
00:18:37,229 --> 00:18:39,493
Deveria ser. É Hemingway.
244
00:18:39,565 --> 00:18:43,001
Estou trabalhando no que deveria ser
um clássico contemporâneo da ilha.
245
00:18:43,068 --> 00:18:47,437
Uma espécie de cruzamento entre
Motim no Bounty
e O Guerreiro da Estrada.
246
00:18:47,506 --> 00:18:49,440
Eu tenho que ir, cara.
247
00:18:49,508 --> 00:18:51,499
Oh. Quase esqueci.
248
00:18:53,512 --> 00:18:56,845
Moleiro.
[Crockett]
Obrigado.
249
00:18:58,951 --> 00:19:00,885
Bom.
250
00:19:00,953 --> 00:19:03,820
Tenho um encontro com o homem de Calderone
em duas horas.
251
00:19:03,889 --> 00:19:05,823
Pagamento final para o assassino.
252
00:19:05,891 --> 00:19:07,825
Você precisa de algum backup?
253
00:19:07,893 --> 00:19:12,694
Não, é melhor eu fazer isso sozinho.
Está no meio da cidade.
Duvido que eles façam alguma acrobacia.
254
00:19:12,765 --> 00:19:14,699
Bom.
255
00:19:14,767 --> 00:19:17,702
Isso significa que posso continuar
com meu pequeno romance.
256
00:19:17,770 --> 00:19:20,705
Bem, apesar do seu charme óbvio,
257
00:19:20,773 --> 00:19:23,708
como você sabe
ela vai te conhecer?
258
00:19:23,776 --> 00:19:26,267
Ah, eu acredito
ela vai me ver novamente.
259
00:19:31,717 --> 00:19:34,117
[Angelina]
Agora, turma, vamos nos acalmar.
260
00:19:34,186 --> 00:19:36,120
Tenho uma história especial
para você hoje.
261
00:19:36,188 --> 00:19:39,123
É Heidi no Pasto.
Você está pronto?
262
00:19:39,191 --> 00:19:42,649
"Heidi foi acordada
cedo na manhã seguinte
por um apito alto.
263
00:19:42,728 --> 00:19:46,664
O sol estava brilhando
pela janela redonda
em raios dourados em sua cama...
264
00:19:46,732 --> 00:19:48,927
e no grande monte de feno.
265
00:19:49,001 --> 00:19:53,904
E quando ela abriu os olhos,
tudo no sótão
parecia brilhando com ouro."
266
00:19:58,944 --> 00:20:02,710
Theresa, você poderia terminar
lendo a história
para a aula, por favor?
267
00:20:02,781 --> 00:20:05,773
[Theresa Reading, desmaiada]
268
00:20:08,320 --> 00:20:11,255
perguntei no hotel
onde eu poderia devolver isso.
269
00:20:11,323 --> 00:20:14,986
Achei que nunca mais veria isso.
Meu pai me deu isso.
270
00:20:15,060 --> 00:20:17,551
Eu realmente agradeço.
De nada.
271
00:20:18,964 --> 00:20:22,559
Você sabe, já que perdemos o jantar
Pensei em tentar almoçar com você.
272
00:20:22,635 --> 00:20:26,071
Bem, me desculpe,
mas tenho outros planos para o almoço.
273
00:20:26,138 --> 00:20:29,596
Bem, eu sou um ser social.
Eu vou junto.
274
00:20:29,675 --> 00:20:33,736
Desculpe. estou com medo
com quem estou almoçando
não aceitaria isso.
275
00:20:33,812 --> 00:20:36,440
Ei, quem é esse cara?
276
00:20:36,515 --> 00:20:38,506
Ele já está me deixando com ciúmes.
277
00:20:38,584 --> 00:20:42,918
Ei, olhe, você não
comprometa-se com ele
até você me conhecer melhor.
278
00:20:42,988 --> 00:20:44,979
OK.
Que tal jantar?
279
00:20:46,325 --> 00:20:49,260
Se você consegue lidar com o ato de malabarismo,
Eu adoraria.
280
00:20:49,328 --> 00:20:51,319
7h30?
281
00:21:21,627 --> 00:21:24,562
Você está aproveitando sua estadia
na ilha, Sr. Miller?
282
00:21:24,630 --> 00:21:27,064
O que, você está
do conselho de turismo?
283
00:21:27,132 --> 00:21:30,568
Corte o questionário
e vamos ao que interessa.
284
00:21:30,636 --> 00:21:33,104
Recortes de imprensa.
O Arauto.
285
00:21:33,172 --> 00:21:36,198
Sete obituários.
O número oito está na página um.
286
00:21:42,815 --> 00:21:45,477
Sessenta mil americanos.
287
00:21:48,320 --> 00:21:50,311
Foi um prazer fazer negócios com você.
288
00:21:52,791 --> 00:21:54,918
Ainda não terminamos de fazer negócios.
289
00:21:55,995 --> 00:21:58,429
Seu pessoal omitiu
me contando sobre Crockett.
290
00:21:58,497 --> 00:22:02,797
Meu preço por esse tipo de trabalho
é o mesmo para os políticos.
291
00:22:02,868 --> 00:22:05,063
Você me deve mais 30.000.
292
00:22:05,137 --> 00:22:09,369
O senhor Calderone nunca renegocia.
293
00:22:10,776 --> 00:22:12,710
Isto não é uma renegociação.
294
00:22:12,778 --> 00:22:15,713
Não é nem uma negociação.
295
00:22:15,781 --> 00:22:19,046
Você vê, meus preços não são negociáveis.
296
00:22:19,118 --> 00:22:21,814
O senhor Calderone ou paga meus honorários...
297
00:22:21,887 --> 00:22:24,879
ou ele se torna
número nove da minha lista.
298
00:22:30,162 --> 00:22:32,357
Possivelmente podemos arranjar alguma coisa.
299
00:22:32,431 --> 00:22:36,128
A única coisa que você precisa organizar
é entrega até o pôr do sol.
300
00:22:36,201 --> 00:22:38,897
Vou transmitir sua mensagem.
301
00:22:38,971 --> 00:22:42,566
Diga a Calderone
Eu não lido com garotos de recados.
302
00:22:42,641 --> 00:22:46,634
Dinheiro que é pago por sangue
é pago pessoalmente... por ele.
303
00:22:49,481 --> 00:22:51,472
Eu entendo completamente.
304
00:23:02,828 --> 00:23:05,763
Anjo, onde você foi, hein?
305
00:23:05,831 --> 00:23:08,391
Pensando em algo
ou alguém aí?
306
00:23:08,467 --> 00:23:11,061
Você deveria ir com calma
no álcool.
307
00:23:11,136 --> 00:23:14,128
[Risos]
Eu gosto de dissipação.
308
00:23:15,340 --> 00:23:17,274
Obrigado.
309
00:23:17,342 --> 00:23:21,142
Ei, esse era aquele vinhedo
visitamos na França
alguns anos atrás. Lembrar?
310
00:23:21,213 --> 00:23:23,147
Vinhedos?
311
00:23:23,215 --> 00:23:25,615
O que sei sobre vinhas?
312
00:23:25,684 --> 00:23:30,121
Tudo o que sei quando criança,
se fosse grande, era uma árvore.
313
00:23:30,189 --> 00:23:32,180
Se fosse pequeno, grama.
314
00:23:32,257 --> 00:23:34,248
Você é sempre tão sensato.
315
00:23:34,326 --> 00:23:36,294
Sim, exceto com você, hein?
316
00:23:43,702 --> 00:23:45,636
Habla.
317
00:23:45,704 --> 00:23:48,298
O argentino
quer mais 30.000.
318
00:23:48,373 --> 00:23:51,035
E ele quer você
para pagá-lo cara a cara.
319
00:23:57,316 --> 00:23:59,307
Está bem.
320
00:24:06,458 --> 00:24:10,292
Eu não sei, cara,
sobre essa Angelina.
321
00:24:10,362 --> 00:24:12,296
Ela simplesmente não é o que eu esperava.
322
00:24:12,364 --> 00:24:14,355
Algo
simplesmente não computa.
323
00:24:14,433 --> 00:24:17,368
Em todos os meus anos
de fazer trabalho secreto, Tubbs,
324
00:24:17,436 --> 00:24:20,564
Eu nunca me acostumei
a ideia de usar pessoas.
325
00:24:20,639 --> 00:24:22,903
Mas você precisa.
326
00:24:22,975 --> 00:24:26,411
[Suspiros]
Olha, só porque ela está brincando
Música no Coração com você...
327
00:24:26,478 --> 00:24:29,845
não significa que ela não tenha
outro ato totalmente para Calderone.
328
00:24:29,915 --> 00:24:31,849
Não vá
virou aqui, amigo.
329
00:24:31,917 --> 00:24:34,852
Ninguém precisa me dizer
sobre ser virado.
330
00:24:34,920 --> 00:24:38,356
eu sei exatamente
para que viemos aqui.
331
00:24:39,825 --> 00:24:42,817
Ei, eles devem ser
indo para o festival.
[Gritando, gritando]
332
00:25:03,282 --> 00:25:05,375
Ops.
333
00:25:07,486 --> 00:25:10,478
[Gritando, gritando continua]
334
00:25:20,265 --> 00:25:23,257
[Tiros]
335
00:25:27,439 --> 00:25:29,373
Que diabos é isso?
336
00:25:29,441 --> 00:25:31,375
Ei, tem gente!
E carros!
337
00:25:31,443 --> 00:25:33,638
Ei, o que estamos fazendo, cara?
Uma direita difícil.
338
00:25:34,713 --> 00:25:37,204
[Os tiros continuam]
339
00:25:40,052 --> 00:25:43,249
- Tenho que sair desta cidade.
- Sim, você está me contando.
340
00:25:44,256 --> 00:25:45,780
[Tiro]
Uau!
341
00:25:45,858 --> 00:25:48,088
Lá.
Onde?
342
00:25:48,160 --> 00:25:49,718
Bem aqui!
343
00:25:49,795 --> 00:25:52,628
Crockett!
É um beco sem saída!
Melhor não ser!
344
00:25:54,366 --> 00:25:57,460
Eles ainda estão conosco?
Como um sonho ruim.
345
00:26:13,185 --> 00:26:15,585
[Buzina tocando]
346
00:26:17,256 --> 00:26:19,190
Nós os perdemos!
Tudo bem!
347
00:26:19,258 --> 00:26:21,192
[Risos]
348
00:26:21,260 --> 00:26:24,752
Tudo errado!
Uau! Espere!
349
00:26:24,830 --> 00:26:27,162
Para que lado agora?
350
00:26:27,232 --> 00:26:29,166
Certo!
Esquerda!
351
00:26:29,234 --> 00:26:31,634
Uau! Esqueça!
Esqueça!
352
00:26:32,738 --> 00:26:34,729
Ei!
353
00:26:36,942 --> 00:26:39,638
[Os tiros continuam]
354
00:26:49,922 --> 00:26:53,187
Espere, Tubbs!
Vou estacionar essa coisa!
355
00:27:06,004 --> 00:27:07,995
[Disparo de metralhadora]
356
00:27:46,511 --> 00:27:48,445
Crockett!
357
00:27:48,513 --> 00:27:51,448
Ah!
Você está bem?
358
00:27:51,516 --> 00:27:53,450
Sim!
359
00:27:53,518 --> 00:27:57,010
Acho que nós apenas
ouvido de Calderone.
360
00:28:00,792 --> 00:28:03,590
Outra bela situação
você nos colocou dentro.
361
00:28:14,973 --> 00:28:17,908
Acabei de receber uma notícia.
Vocês dois estão bem?
362
00:28:17,976 --> 00:28:19,910
Por muito pouco.
363
00:28:19,978 --> 00:28:23,641
Eu estava a caminho do seu hotel
quando ouvi sobre isso.
Você tem algo para nós?
364
00:28:24,916 --> 00:28:27,077
O barco de Calderone
acabou de sair da ilha.
365
00:28:27,152 --> 00:28:29,780
- Quando?
- Esta manhã.
366
00:28:29,855 --> 00:28:34,554
O número de série do iate
é 768 Alfa 311.
367
00:28:34,626 --> 00:28:37,720
Registrado para
uma holding da Macedônia.
368
00:28:37,796 --> 00:28:40,230
É um dos Calderone
frentes corporativas.
369
00:28:40,298 --> 00:28:44,667
Iate que se enquadra nessa descrição
chegou em São Marcos
para reabastecer por volta do meio-dia.
370
00:28:44,736 --> 00:28:48,263
Por que a Guarda Costeira não foi alertada?
Aviões de observação
já foram chamados.
371
00:28:48,340 --> 00:28:51,776
Há 5.000 milhas quadradas
de água lá fora.
372
00:28:51,843 --> 00:28:54,937
Ele poderia estar a caminho de Cuba,
Antilhas, Costa Rica.
373
00:28:55,013 --> 00:28:57,447
Caramba!
374
00:28:57,516 --> 00:29:00,451
Se houver mais alguma coisa
nós podemos fazer por você
enquanto estiver na ilha...
375
00:29:00,519 --> 00:29:03,682
Eu aprecio isso,
mas vamos voltar
para Miami imediatamente.
376
00:29:03,755 --> 00:29:08,749
Multar. Henderson aqui vai providenciar
uma carona de volta ao hotel para você.
377
00:29:14,366 --> 00:29:17,301
Mais uma vez, minhas mais profundas desculpas
sobre tudo isso.
378
00:29:17,369 --> 00:29:19,701
Sim.
[Motor dá partida]
379
00:29:25,844 --> 00:29:29,336
Então vamos sair da ilha
assim mesmo, né?
Legal.
380
00:29:30,482 --> 00:29:33,144
Isso fede.
Do que você está falando?
381
00:29:33,218 --> 00:29:35,584
Calderone sabe quem somos.
382
00:29:36,621 --> 00:29:38,612
Como você sabe disso?
383
00:29:40,292 --> 00:29:44,888
Albury?
Ele é o único outro que sabe
quem somos nesta ilha.
384
00:29:44,963 --> 00:29:46,897
Você tem certeza?
385
00:29:46,965 --> 00:29:49,593
O suficiente para que possamos operar
sob essa suposição.
386
00:29:50,836 --> 00:29:52,770
Isso significa...
387
00:29:52,838 --> 00:29:55,272
sem backup, sem suporte.
388
00:29:55,340 --> 00:29:58,969
Isso significa que Albury é um deles,
e nossos emblemas não significam
uma maldita coisa nesta ilha.
389
00:29:59,044 --> 00:30:00,978
[sotaque cubano]
Você conseguiu, cara.
390
00:30:01,046 --> 00:30:04,982
Estamos tão desanimados,
pode muito bem ser
em outro planeta.
391
00:30:05,050 --> 00:30:06,984
Eu quero ir ver Angelina.
392
00:30:07,052 --> 00:30:10,351
Se Calderone fosse embora,
Posso conseguir um destino dela.
393
00:30:10,422 --> 00:30:12,356
Essa é a única razão, amigo?
394
00:30:12,424 --> 00:30:14,415
Negócios.
395
00:30:18,230 --> 00:30:21,165
[Suspiros]
396
00:30:31,710 --> 00:30:34,042
[Toca a campainha]
397
00:30:41,453 --> 00:30:43,648
É um pouco cedo para o jantar,
não é?
398
00:30:43,722 --> 00:30:46,816
Ah, sim.
399
00:30:46,892 --> 00:30:50,658
Algo surgiu,
e eu tenho que sair da ilha
em algumas horas.
400
00:30:50,729 --> 00:30:52,720
Entre.
401
00:31:01,006 --> 00:31:02,940
Uh...
402
00:31:05,944 --> 00:31:09,072
eu acho isso
um pouco difícil de dizer.
403
00:31:09,147 --> 00:31:11,581
Eu entendo.
404
00:31:11,650 --> 00:31:15,051
Eu estive sentindo
da mesma forma também.
405
00:31:15,120 --> 00:31:17,588
De que maneira?
406
00:32:20,452 --> 00:32:22,443
Quem é você, Ricardo?
407
00:32:23,922 --> 00:32:25,856
O que você quer dizer?
408
00:32:25,924 --> 00:32:29,121
Às vezes eu vejo você
vagando por lugares...
409
00:32:29,194 --> 00:32:33,221
lugares privados,
lugares onde outras pessoas não são permitidas.
410
00:32:33,298 --> 00:32:36,529
Sim. Eu não
dizer que eu estava, uh,
411
00:32:36,601 --> 00:32:38,535
uma alma incompreendida?
412
00:32:38,603 --> 00:32:40,594
Não. Sério?
413
00:32:42,641 --> 00:32:44,575
Sim, eu vejo algo
nos seus olhos também.
414
00:32:44,643 --> 00:32:46,634
Você?
Sim.
415
00:32:47,979 --> 00:32:49,913
Um pequeno cílio.
[Rindo]
416
00:32:49,981 --> 00:32:51,915
Bobo!
417
00:32:51,983 --> 00:32:53,974
Passe-me meu relógio, por favor.
418
00:33:01,326 --> 00:33:04,762
Não me diga que fomos observados
pelo seu namorado todo esse tempo.
419
00:33:04,829 --> 00:33:06,763
Ele não é um pouco velho para você?
420
00:33:06,831 --> 00:33:09,527
Esse não é meu namorado.
Esse é meu pai.
421
00:33:09,601 --> 00:33:11,535
Seu pai?
422
00:33:11,603 --> 00:33:13,833
Eu estava esperando que você ficasse por aqui
para o festival.
423
00:33:13,905 --> 00:33:15,839
Quero apresentá-lo a você.
424
00:33:15,907 --> 00:33:18,137
Essa noite?
425
00:33:18,209 --> 00:33:21,303
Há uma festa de máscaras
no clube de praia.
426
00:33:23,381 --> 00:33:26,817
Sim.
Como eu poderia deixar passar isso?
427
00:33:26,885 --> 00:33:28,876
Eu adoro bailes de máscaras.
428
00:33:37,128 --> 00:33:39,392
Essa noite.
Essa noite?
429
00:33:39,464 --> 00:33:41,398
Sim, esta noite.
430
00:33:41,466 --> 00:33:45,630
Eu tenho um conjunto de introdução
encontrar-se com Calderone
hoje à noite no festival.
431
00:33:47,806 --> 00:33:49,740
Ok, eu te digo
o que fazemos.
432
00:33:49,808 --> 00:33:52,242
Assim como planejamos...
vamos embora.
433
00:33:52,310 --> 00:33:56,576
Vamos descer a costa,
vamos atracar o barco.
Depois que escurecer, voltaremos.
434
00:33:56,648 --> 00:33:58,741
Você sabe...
435
00:33:58,817 --> 00:34:00,910
Ah, ela não entende.
436
00:34:00,985 --> 00:34:03,180
Quero dizer, ela pensa que...
437
00:34:03,254 --> 00:34:05,848
o pai dela
apenas um rico financista...
438
00:34:05,924 --> 00:34:10,361
que doa metade de sua renda
para a igreja.
439
00:34:10,428 --> 00:34:12,555
Eu sabia que não fazia sentido.
440
00:34:12,630 --> 00:34:15,565
Por que as coisas não podem
basta ser preto e branco, hein?
441
00:34:15,633 --> 00:34:19,569
Quero dizer, você vai atrás dos bandidos,
você pega os bandidos,
e é isso.
442
00:34:19,637 --> 00:34:22,936
Você não acaba destruindo
a vida de alguma pessoa inocente.
443
00:34:23,007 --> 00:34:24,941
O que há com você, Tubbs?
444
00:34:25,009 --> 00:34:27,910
Você está mudando de ideia
sobre pegar esse Calderone, ou o quê?
445
00:34:27,979 --> 00:34:31,471
- Absolutamente não.
- Qual é o seu problema?
446
00:34:33,952 --> 00:34:36,546
O problema é...
447
00:34:36,621 --> 00:34:38,919
Angelina é filha de Calderone.
448
00:34:38,990 --> 00:34:40,981
Sua filha?
449
00:34:41,059 --> 00:34:42,993
Sim.
450
00:34:43,061 --> 00:34:47,122
E sabe o que mais, Sonny?
Eu realmente me importo com essa mulher.
451
00:34:51,803 --> 00:34:53,737
Tempo.
452
00:34:53,805 --> 00:34:55,739
8:18.
453
00:34:55,807 --> 00:34:57,741
Eu também.
454
00:34:57,809 --> 00:34:59,800
Passe-me a .44 Mag.
455
00:35:04,749 --> 00:35:07,912
Não vamos atrás de elefante,
Tubbs.
456
00:35:09,154 --> 00:35:11,679
♪ Eu sei, eu sei, eu sei
Eu sei que ela é uma garota do interior ♪
457
00:35:11,756 --> 00:35:13,690
Ei!
Deixe os bons tempos rolarem!
458
00:35:13,758 --> 00:35:17,694
- Peguei?
- Ei, eu decepcionaria meus irmãos Yankees?
459
00:35:17,762 --> 00:35:21,027
Pessoal, vocês vão participar
alguma festa séria esta noite.
460
00:35:21,099 --> 00:35:23,966
"Junkar-a-go-go'"
está extremamente maluco.
461
00:35:25,036 --> 00:35:26,970
Acho que podemos lidar com isso.
462
00:35:29,874 --> 00:35:32,638
OK. Mais tarde.
463
00:35:32,710 --> 00:35:34,701
[Tubbs]
Uh-huh.
[Crockett]
Sim, mais tarde.
464
00:35:39,484 --> 00:35:41,475
Hora da festa.
465
00:35:59,938 --> 00:36:03,203
[Gritando, rindo]
466
00:36:04,876 --> 00:36:08,869
♪♪ [Caribenho]
467
00:36:50,421 --> 00:36:53,720
Espere um minuto.
Não é ela ali?
468
00:36:56,828 --> 00:36:58,762
Sim.
469
00:36:58,830 --> 00:37:00,764
Fique de olho em mim.
470
00:37:00,832 --> 00:37:03,699
acho que vou ter
uma introdução a Calderone
muito em breve.
471
00:37:03,768 --> 00:37:05,929
Eu te protejo.
472
00:37:10,174 --> 00:37:12,642
[Rindo]
Angelina.
Oi.
473
00:37:12,710 --> 00:37:15,372
Seu pai está aqui?
Não, ele ainda não está aqui.
Ele nunca chega na hora certa.
474
00:37:15,446 --> 00:37:17,414
Estou ansioso para conhecê-lo.
475
00:37:17,482 --> 00:37:19,450
[Gritos]
476
00:37:19,517 --> 00:37:22,486
[Rindo]
477
00:37:24,255 --> 00:37:26,280
Vamos. Vamos dançar.
478
00:37:56,888 --> 00:37:59,550
[Tubbs rindo]
Uau!
479
00:37:59,624 --> 00:38:02,457
Estou tão feliz agora.
Eu desejo este momento
duraria para sempre.
480
00:38:02,527 --> 00:38:04,518
Eu também.
481
00:38:13,972 --> 00:38:17,305
Uh, você gostaria
algo para beber?
Isso seria maravilhoso. Obrigado.
482
00:38:17,375 --> 00:38:19,969
Já volto.
483
00:38:41,299 --> 00:38:43,062
Não se mova.
484
00:38:43,134 --> 00:38:45,295
Existe algum problema?
Sem problemas. Apenas não se mova.
485
00:38:45,370 --> 00:38:47,235
Ei, cara, beba o rum!
486
00:39:08,059 --> 00:39:11,256
Ricardo, o que é isso?
Vamos sair daqui!
487
00:39:20,271 --> 00:39:24,605
Foi tudo apenas um jogo?
Você estava apenas me usando
esse tempo todo?
488
00:39:24,676 --> 00:39:27,304
Que tipo de pessoa você é?
Você vai me levar
para seu pai!
489
00:39:27,378 --> 00:39:30,370
Você pode ir para o inferno!
Seu pai mata pessoas!
Ele tem meu parceiro!
490
00:39:30,448 --> 00:39:33,281
Meu pai não é um assassino.
Eu não sei o que você é
falando sobre.
491
00:39:33,351 --> 00:39:36,514
Pelo amor de Deus,
por que você não se abre
sua mente e seus olhos?
492
00:39:36,587 --> 00:39:39,249
Seu pai é procurado
em cinco países.
Não.
493
00:39:39,323 --> 00:39:42,190
Ele tem sido um internacional
figura do crime nos últimos 20 anos!
Não!
494
00:39:42,260 --> 00:39:44,251
Sim, arquivos de prisão.
495
00:39:44,328 --> 00:39:48,094
Posse e intenção de vender
120 quilos de cocaína.
496
00:39:48,166 --> 00:39:51,533
D.E.A. Arquivos nessa data
já em 1966.
497
00:39:51,602 --> 00:39:55,060
Isso é mentira!
Talvez você se lembre
Rodolfo Méndez.
498
00:39:55,139 --> 00:39:59,132
Cara de cabeça encaracolada que usava
visitar a villa apenas para tomar uma bebida
e sair com um envelope recheado?
499
00:39:59,210 --> 00:40:01,144
eu não sei
do que você está falando!
500
00:40:01,212 --> 00:40:03,237
Mendez foi gentil o suficiente...
501
00:40:03,314 --> 00:40:08,217
para nos contar sobre sete assassinatos
que seu pai havia encomendado
em Miami no mês passado!
502
00:40:08,286 --> 00:40:10,151
Meu pai nunca faria isso!
503
00:40:10,221 --> 00:40:15,090
Seu pai tinha um policial
morto a tiros na cidade de Nova York!
504
00:40:15,159 --> 00:40:16,990
Deixe-me em paz!
505
00:40:17,061 --> 00:40:19,222
E aquele policial era meu irmão!
506
00:40:56,734 --> 00:41:01,364
Sim. Olhando para frente
para ver Miami novamente.
507
00:41:01,439 --> 00:41:04,499
Linda paisagem lá embaixo.
[Barulho de talheres]
508
00:41:05,943 --> 00:41:09,504
Miami está ansiosa
para ver você.
509
00:41:09,580 --> 00:41:11,571
O que é isso, ah?
510
00:41:13,451 --> 00:41:17,512
As autoridades locais
e policiais de US$ 350 por semana?
511
00:41:20,291 --> 00:41:24,284
Por alguns dólares ruins,
Peço-lhes para limparem as minhas sanitas.
512
00:41:26,864 --> 00:41:28,798
Você não entende, hein?
513
00:41:31,702 --> 00:41:33,670
DEA, FBI,
514
00:41:33,738 --> 00:41:35,729
seu condado, cidade,
515
00:41:37,408 --> 00:41:39,740
suas tecnologias,
seus computadores...
516
00:41:39,811 --> 00:41:41,972
eles não conseguem pegar um homenzinho...
517
00:41:42,046 --> 00:41:44,981
quem não conseguiu
passou da quarta série.
518
00:41:45,983 --> 00:41:50,147
Você sabe,
a única vez que vejo um juiz...
519
00:41:50,221 --> 00:41:52,849
é quando eu jogo com eles
no clube de campo.
520
00:41:54,392 --> 00:41:56,383
Quarenta e dois milhões.
521
00:41:56,460 --> 00:41:59,156
Quarenta e dois milhões de dólares,
isento de impostos.
522
00:41:59,230 --> 00:42:02,393
Por que você acha que eles chamam isso
a terra das oportunidades, hein?
523
00:42:02,466 --> 00:42:06,163
Até os gatos gordos fritam, Calderone.
524
00:42:06,237 --> 00:42:08,171
Sim, é verdade.
525
00:42:08,239 --> 00:42:11,504
Somente se permitirem que existam erros.
526
00:42:13,077 --> 00:42:16,012
Senhor Calderone,
o detetive...
527
00:42:16,080 --> 00:42:18,014
ele fugiu.
528
00:42:18,082 --> 00:42:20,277
[Gemido]
529
00:42:20,351 --> 00:42:22,842
¡Idiota.! ¡Estúpido.! ¡Levántese.!
530
00:42:22,920 --> 00:42:25,787
Levante-se.! Vá procurá-lo.!
531
00:42:25,857 --> 00:42:28,121
Levante-se! ¡Levántese.!
532
00:42:29,894 --> 00:42:34,126
- Atire algumas vezes na cabeça dele
e jogue-o no oceano.
- [Angelina] Pai?
533
00:42:43,541 --> 00:42:45,975
Angelina, o que você está fazendo aqui?
534
00:42:46,043 --> 00:42:48,273
Alguém me disse
coisas sobre você.
535
00:42:48,346 --> 00:42:51,474
Quem... Com quem você está conversando?
536
00:42:53,618 --> 00:42:55,882
Meu.
537
00:42:58,556 --> 00:43:03,118
Calderone, diga a esses seus capangas
largarem as armas agora mesmo,
538
00:43:03,194 --> 00:43:05,822
ou eu vou explodir
seus miolos.
539
00:43:05,897 --> 00:43:08,229
- Não! O que você está fazendo?
-Angelina, saia daqui!
540
00:43:09,600 --> 00:43:12,330
- Você não quer ver isso.
- Você o ouviu. Ir! Saia daqui!
541
00:43:12,403 --> 00:43:15,998
Pai? Pai?
Vá.! Saia daqui.!
542
00:43:16,073 --> 00:43:18,166
Deixe-os cair.
543
00:43:20,912 --> 00:43:23,312
Eu disse para largá-los.
544
00:43:26,083 --> 00:43:28,142
Eu disse para largá-los!
545
00:43:29,887 --> 00:43:31,821
[Estalar os dedos]
546
00:43:43,734 --> 00:43:46,635
[Golpes pousando]
547
00:43:52,576 --> 00:43:55,670
Não.!
548
00:43:55,746 --> 00:43:59,876
Não.! Não!
549
00:43:59,951 --> 00:44:03,352
[Gritando]
Não.!
550
00:44:03,421 --> 00:44:06,151
Não.!
551
00:44:06,223 --> 00:44:08,555
Não!
552
00:44:08,626 --> 00:44:13,427
Não.!
553
00:44:13,497 --> 00:44:16,489
Não.!
554
00:44:17,101 --> 00:44:19,092
♪♪ [Pop]
555
00:44:20,905 --> 00:44:23,840
Chefe Albury e, hum...
556
00:44:23,908 --> 00:44:25,899
Henderson.
557
00:44:25,977 --> 00:44:29,970
Será mantido em detenção
até a audiência preliminar.
558
00:44:30,047 --> 00:44:32,880
[Crockett]
Bom.
Precisamos de você de volta...
559
00:44:37,355 --> 00:44:40,552
Não era para
acabe desta forma.
560
00:44:40,624 --> 00:44:44,958
Eu, uh... eu pensei que tinha
tudo deu certo.
561
00:44:45,963 --> 00:44:47,954
Todos, exceto você.
562
00:44:51,035 --> 00:44:54,664
Eu sou... sou policial, Angelina.
563
00:44:56,073 --> 00:44:58,940
E isso faz com que
tudo bem para você, Ricardo?
564
00:44:59,010 --> 00:45:03,003
O que te trouxe a esta ilha
era algo muito mais
do que apenas o seu trabalho.
565
00:45:03,080 --> 00:45:07,574
♪ Você deve tentar ignorar
que significa mais do que isso ♪
566
00:45:07,651 --> 00:45:11,451
♪ Oh, o que o amor tem a ver ♪
567
00:45:11,522 --> 00:45:13,922
♪ Tem a ver com isso ♪
568
00:45:13,991 --> 00:45:18,860
♪ O que é amor
mas uma emoção de segunda mão ♪
569
00:45:18,929 --> 00:45:22,524
♪ O que o amor tem a ver
tenho a ver com isso ♪
570
00:45:22,600 --> 00:45:24,966
♪ Quem precisa de um coração ♪
571
00:45:25,036 --> 00:45:28,028
♪ Quando um coração pode ser partido ♪
Vamos, Tubbs. Vamos para casa.
572
00:45:28,105 --> 00:45:32,371
♪ Pode parecer para você
que estou confuso ♪
573
00:45:32,443 --> 00:45:35,776
♪ Quando você está perto de mim ♪
574
00:45:37,281 --> 00:45:39,977
♪ Se tenho tendência a parecer atordoado ♪
575
00:45:40,051 --> 00:45:44,784
♪ Eu li em algum lugar
Tenho motivos para estar ♪
576
00:45:44,855 --> 00:45:47,790
♪ Tem um nome para isso ♪
577
00:45:49,460 --> 00:45:53,055
♪ Tem uma frase que cabe ♪
578
00:45:54,365 --> 00:45:57,027
♪ Mas seja qual for o motivo ♪
579
00:45:57,101 --> 00:45:59,160
♪ Você faz isso por mim ♪
580
00:45:59,236 --> 00:46:02,933
♪ Oh, o que o amor tem a ver ♪
581
00:46:03,007 --> 00:46:05,407
♪ Tem a ver com isso ♪
582
00:46:05,476 --> 00:46:10,277
♪ O que é amor
mas uma emoção de segunda mão ♪
583
00:46:10,347 --> 00:46:14,613
♪ O que o amor tem a ver
tenho a ver com isso ♪
584
00:46:14,685 --> 00:46:19,520
♪ Quem precisa de um coração
quando um coração pode ser partido ♪
585
00:46:21,425 --> 00:46:24,724
♪ Ooh-ooh ♪
586
00:46:38,576 --> 00:46:43,411
♪ Estou assumindo
uma nova direção ♪
587
00:46:43,481 --> 00:46:47,679
♪ Mas tenho que dizer ♪
588
00:46:47,751 --> 00:46:52,484
♪ estive pensando
sobre minha própria proteção ♪
589
00:46:52,556 --> 00:46:56,788
♪ Me assusta me sentir assim ♪
590
00:46:56,861 --> 00:47:00,422
♪ Oh, o que o amor tem a ver ♪
591
00:47:00,498 --> 00:47:03,023
♪ Tem a ver com isso ♪
592
00:47:03,100 --> 00:47:07,161
♪ O que é amor
mas uma emoção de segunda mão ♪
593
00:47:07,238 --> 00:47:12,141
♪ O que o amor tem a ver
tenho a ver com isso ♪
594
00:47:12,209 --> 00:47:17,146
♪ Quem precisa de um coração
quando um coração pode ser partido ♪
595
00:47:17,214 --> 00:47:21,378
♪ O que o amor tem a ver
tenho a ver com isso ♪
596
00:47:21,452 --> 00:47:26,219
♪ O que é o amor senão um doce
noção antiquada ♪
597
00:47:26,290 --> 00:47:30,522
♪ O que o amor tem a ver
tenho a ver com isso ♪
598
00:47:30,594 --> 00:47:34,860
♪ Quem precisa de um coração
quando um coração pode ser partido ♪
599
00:47:34,932 --> 00:47:37,332
♪ O que o amor tem a ver ♪
600
00:47:37,401 --> 00:47:39,665
♪ Ooh, tenho a ver com isso ♪
601
00:47:39,737 --> 00:47:44,572
♪ O que é amor
mas uma emoção de segunda mão ♪
602
00:47:44,642 --> 00:47:48,976
♪ O que o amor tem a ver
tenho a ver com isso ♪
603
00:47:49,046 --> 00:47:53,415
♪ Quem precisa de um coração
quando um coração pode ser partido ♪
604
00:47:53,484 --> 00:47:56,476
♪ O que é amor ♪
♪ Ooh-ooh ♪♪
ര《㨰〰〺㔬〰ⴠ㸭〠㨰〰㈺〬ര㰊潦瑮挠汯牯∽昣晦て∰猠穩㵥㐱眾睷琮獶扵楴汴獥渮瑥⼼潦瑮ാ